漫威電影里的超級(jí)英雄基本都是外國(guó)的，說(shuō)的話也是標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)。那今天新一君就帶著各位小伙伴來(lái)看看電影里為數(shù)不多，但是卻極其標(biāo)準(zhǔn)的中國(guó)話好了。
【資料圖】
來(lái)點(diǎn)巴西的妞
首先從我們的雷神索爾開(kāi)始說(shuō)起，在《復(fù)仇者聯(lián)盟2》里面對(duì)奧創(chuàng)，他公然喊了一句“來(lái)點(diǎn)巴西的妞！”。再然后奧創(chuàng)就滿足了他的要求，一大批奧創(chuàng)機(jī)器人蜂擁而至。要來(lái)就來(lái)最好的，巴西的妞哪有振金機(jī)器人耐用呀！
好吧，其實(shí)索爾原話是“That is the best you can do？”，但是不知道為什么，從他口里說(shuō)出來(lái)以后就真的變成了很標(biāo)準(zhǔn)的中國(guó)話。新一君建議大家看這段的時(shí)候不要看字幕，心里默念著“來(lái)點(diǎn)巴西的妞”，然后你會(huì)驚喜的發(fā)現(xiàn)，這就是中國(guó)話......
似乎也是從索爾開(kāi)始，很多網(wǎng)友開(kāi)始特別樂(lè)意沒(méi)事就扒一扒漫威電影里那些跟中國(guó)話發(fā)音特別接近的語(yǔ)句。
就是不知道克里斯·海姆斯沃斯本人知道了這個(gè)梗會(huì)是什么反應(yīng)——我在那種嚴(yán)肅的場(chǎng)合發(fā)出那么霸氣的叫囂聲，你們居然能給我翻譯成這樣？
必勝客！
既然是玩諧音梗嘛，那自然是語(yǔ)句越短，發(fā)音越像啦。而新一君接下來(lái)要說(shuō)的這個(gè)諧音梗，或許不是最搞笑的，那絕對(duì)是發(fā)音最標(biāo)準(zhǔn)的。
在《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》里，羅南那句“That"s me”是完美跟中國(guó)話里的“必勝客”相同。如果你閉上眼睛不看畫面，光聽(tīng)聲音的話，還真的會(huì)以為這是一個(gè)餓瘋了的人在高呼要吃必勝客。
新一君認(rèn)為最為靈魂的地方在于，羅南說(shuō)完這句以后又加了一個(gè)語(yǔ)氣詞，想來(lái)應(yīng)該是類似于“歐耶”這樣的吧，但是聽(tīng)起來(lái)跟“要”沒(méi)有任何區(qū)別。
也就是說(shuō)羅南在拿到力量寶石以后，他對(duì)在場(chǎng)的所有人說(shuō)道：“必勝客！要！”......你看把人家孩子餓的，嚇得星爵連忙放起了音樂(lè)來(lái)安撫羅南的情緒。事實(shí)證明音樂(lè)的效果還是非常顯著的，羅南馬上就不吵了，一臉懵逼的看著星爵在尬舞。
瓦坎達(dá)玩完了
大家還記得《復(fù)仇者聯(lián)盟3》里瓦坎達(dá)王國(guó)為了抗擊滅霸的外星生物大軍付出了多么慘烈的代價(jià)嗎？某些天秀的網(wǎng)友在反復(fù)觀看電影的情況下終于找出了瓦坎達(dá)損失慘重的原因——全是黑豹一個(gè)人預(yù)測(cè)的。
當(dāng)初黑豹宣布解除瓦坎達(dá)外部封鎖，準(zhǔn)備發(fā)起沖鋒前，他先來(lái)了一句“瓦坎達(dá)玩完了”......不相信的小伙伴可以好好聽(tīng)一下他說(shuō)的那句話，其發(fā)音的標(biāo)準(zhǔn)程度絕對(duì)不在索爾和羅南之下。
你說(shuō)人家國(guó)王在戰(zhàn)前就已經(jīng)說(shuō)這話了，瓦坎達(dá)能不損失慘重嗎？
當(dāng)然啦，這只是個(gè)諧音梗，大家也不要太較真。從劇情角度上來(lái)說(shuō)，在滅霸的外星大軍降臨在瓦坎達(dá)王國(guó)的領(lǐng)土上時(shí)，瓦坎達(dá)的結(jié)局就已經(jīng)是注定了的。就算是全球最為先進(jìn)的國(guó)家，對(duì)上外星生命也只會(huì)顯得格外蒼白無(wú)力。
而現(xiàn)在很多小伙伴因?yàn)楹诒难輪T，查德維克·博斯曼去世的消息，在網(wǎng)上聲稱瓦坎達(dá)這次是真的玩完了。新一君認(rèn)為這時(shí)候就沒(méi)有必要玩這個(gè)諧音梗了，黑豹只是回歸了祖先的懷抱，而瓦坎達(dá)也一定會(huì)繼承黑豹的意志，變得更加強(qiáng)大。
對(duì)于這些諧音梗你們有什么看法呢？其實(shí)我覺(jué)得沒(méi)事找找這些諧音梗挺有意思的，尤其是將字幕給替換掉的時(shí)候，簡(jiǎn)直是毫無(wú)違和感。歡迎在下方評(píng)論區(qū)留言分享哦，也給新一君來(lái)個(gè)點(diǎn)贊加關(guān)注吧，謝謝你們啦。
關(guān)鍵詞：